This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 15 '08 eng>esl Continuing Issues Asuntos / temas recurrentes easy closed ok
- Jul 31 '08 eng>esl to inform an effort oriente y d'e forma a easy closed ok
4 May 14 '08 eng>esl Placement Tracking Team equipo de seguimiento de colocaciones / asignaciones pro closed ok
4 Apr 29 '08 eng>esl call centre centro de llamadas pro closed ok
4 Apr 27 '08 esl>esl Ver frase se cuestionan / se ponen en tela de juicio / en duda pro closed ok
4 Apr 21 '08 eng>esl Written defamation of character. difamación de una persona por escrito pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>esl pun-intended --valga la metáfora-- pro closed ok
- Mar 31 '08 eng>esl don't ask, don't tell dejar pasar pro closed no
- Mar 23 '08 eng>esl lock re-keyed cambie el llavín pro closed no
- Mar 23 '08 eng>esl navigating your dating life tienes bajo control / está controlando tus encuentros sentimentales / amorosos pro closed ok
- Mar 23 '08 eng>esl play into entra en juego pro closed no
- Mar 8 '08 eng>esl skill-up aumentar el grado / nivel de capacitación / de las habilidades que poseen ... pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>esl how did he put it o, en sus propias palabras, pro closed ok
- Jan 24 '08 eng>esl Foreign assistance dollars dinero / dólares de ayuda extranjera pro closed ok
NP Jan 14 '08 por>esl preenchida llenada / repleta / llena easy closed ok
- Dec 15 '07 eng>esl Upwardly mobile que ascienden en la escala social pro closed ok
- Dec 5 '07 eng>esl with nature / from nature trabajar la naturaleza / a partir de la naturaleza pro closed no
- Dec 3 '07 eng>esl racial snob racista pro closed no
4 Dec 3 '07 por>esl afastar das cinzas dejar atrás las cenizas de la guerra pro closed ok
4 Dec 2 '07 eng>esl whiteness blanquitud pro closed ok
- Oct 16 '07 por>esl pessoa legal; torço por você persona jurídica / moral easy open no
- Sep 24 '07 eng>esl senior/junior managerial mandos altos y medios pro closed ok
- Sep 15 '07 eng>esl foot dragging holgazanería / indolencia / inacción pro closed ok
- Jun 13 '07 eng>esl treatment naive sujetos que no están conscientes del (de las implicaciones del) tratamiento easy closed ok
2 Jun 13 '07 eng>esl institutional review board infrastructure infraestructura del Consejo de revisión institucional easy closed ok
- Jun 13 '07 eng>esl food and feed and transfenic animals and aquaculture alimentos / productos alimenticios, piensos y animales y acuicultura transgénicos easy just_closed no
- Jun 12 '07 eng>esl capacity building creación de capacidades easy just_closed no
4 Jun 10 '07 eng>esl Transdisciplinarity charter carta de transdisciplinariedad (Yo lo tomaría como base y lo editaría) pro closed ok
- Jun 4 '07 fra>esl sortir du cadre salir de la media pro closed no
4 May 25 '07 eng>esl Inclusionality "inclusionalidad" (capacidad de inclusión) pro closed ok
- Apr 24 '07 fra>esl en toute souveraineté de manera totalmente / plenamente soberana pro closed ok
- Dec 19 '06 eng>esl woman-friendly practices prácticas no misóginas / no discriminatorias contra las mujeres pro closed ok
- Nov 9 '06 eng>esl machine agency representación por / mediante máquina pro just_closed no
- Nov 2 '06 eng>esl received view punto de vista clásico pro closed ok
1 Oct 4 '06 fra>esl en reste impregné sin embargo, el vocabulario sigue estando influido / impregnado / imbuido de ello pro closed ok
4 Aug 30 '06 eng>esl XX people can be billed back to donors Las facturas de xx personas se les puede enviar a los donadores / donantes pro closed ok
- Aug 28 '06 fra>esl se vouloir (en esta frase) tiene por objetivo ser easy closed no
- Nov 21 '05 eng>esl trcicklle-down efecto de filtración pro closed ok
- Nov 12 '05 fra>esl sous-univers una parte del universo / subuniverso pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>esl date of birth overlaps the ghosted image la fecha de nacimiento se superpone a la imagen fantasma. pro closed no
4 Nov 8 '05 fra>esl surinvestissement la importancia excesiva / sobrevaloración pro closed ok
- May 12 '05 eng>esl related and un-related children entre parientes y no parientes pro closed ok
- May 11 '05 eng>esl demographics demográfico pro closed ok
- May 9 '05 fra>esl Aux vues de En vista de pro closed ok
Asked | Open questions | Answered